Tłumaczenia filmów. Trudności dla tłumacza filmów
Na pierwszy rzut oka tłumaczenie filmu nie wydaje się aż tak wielkim wyzwaniem. Podczas tłumaczenia filmów można teoretycznie powtarzać wybrane sceny wiele razy, a obraz dodatkowo wspomaga zrozumienie kontekstu tłumaczenia - tak się przynajmniej wydaje. Dodatkowo samo oglądanie filmu też powinno być przyjemnością…
Okazuje się jednak, że praca tłumacza filmów nie jest wcale taka kolorowa. Tłumacz filmu w wielu przypadkach musi konsultować wyrażenia ze specjalistami z danej dziedziny. Dodatkowo jako że w filmach często pojawia się slang, tłumacz napotka często zwroty niespotykane w żadnych słownikach, a ich zrozumienie nie zawsze będzie proste, nawet mimo że zrozumiała jest cała sytuacja i kontekst wybranej scenki.
Read more
